🔍 Search: MEMBRES DE LA FAMILLE

• 가족원 (家族員) Nom
  • 1 가족을 이루는 사람.
    1 MEMBRES DE LA FAMILLE: Personnes composant une famille.

• 단란하다 (團欒 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 가족 또는 같은 조직 구성원의 사이가 원만하고 화목하다.
    1. EN PARFAITE HARMONIE: (Relation entre les membres de la famille ou d'une organisation) Harmonieuse et unie.
• 쌈짓돈이 주머닛돈
  • 1. 네 돈과 내 돈으로 구별할 필요가 없는 돈.
    1. C'EST LA MÊME BOURSE: Somme d’argent si petite qu'elle ne vaut pas la peine d’être distinguée comme étant à moi ou aux autres.
  • 2. 네 것과 내 것으로 구별할 필요가 없는 가족 전체의 것.
    2. C'EST LA MÊME BOURSE: Ce qui appartient à tous les membres de la famille, ne méritant pas d’être distingué comme étant à moi ou aux autres.
• 가족회의 (家族會議) Nom
  • 1. 가족이 모여서 집안의 문제에 대해 의논함. 또는 그런 모임.
    1. RÉUNION FAMILIALE, CONSEIL DE FAMILLE: Rassemblement des membres de la famille en vue de discuter des affaires familiales ; une telle réunion.
• 일가친척 (一家親戚) Nom
  • 1. 한집안과 외가의 혈연 관계에 있는 모든 사람들.
    1. TOUTE LA FAMILLE ET LES PARENTS, PARENTS ET ALLIÉS, TOUTE LA PARENTÉ, PARENTÈLE: Tous les membres de la famille et leurs parents des côtés du père et de la mère, liés par le sang.
• 설 ☆☆ Nom
  • 1. 한국의 명절의 하나. 음력 1월 1일로 아침에 가족과 친척들이 모여 차례를 지내고 어른들께 세배를 올린다. 떡국을 먹고 윷놀이, 널뛰기, 연날리기 같은 민속놀이를 즐기기도 한다.
    1. SEOL, NOUVEL AN LUNAIRE, JOUR DE L'AN LUNAIRE: Une des fêtes ​traditionnelles de​ Corée. Elle tombe le 1er janvier ​du calendrier ​lunaire. Le matin, les membres de la famille et les proches se réunissent pour rendre un culte aux ancêtres et se prosterner devant les anciens de la famille afin de les saluer et de leur souhaiter une bonne année. En outre, on mange de la soupe de tteok (pâte de riz cuit à la vapeur) et s'amuse en jouant à des jeux traditionnels comme le yutnori (jeu traditionnel coréen), le neolttwigi (​jeu de bascule​) ou au cerf-volant.
  • 2. 음력설과 양력설을 통틀어 이르는 말.
    2. NOUVEL AN: Terme désignant ensemble les nouvels ans lunaire et solaire.
• 가정의례 (家庭儀禮) Nom
  • 1. 가족의 출생, 결혼, 죽음 등과 관련해서 가정에서 치르는 의식.
    1. RITES FAMILIAUX, CÉRÉMONIES FAMILIALES: Rites célébrés à la maison, par exemple, au moment de la naissance, du mariage ou du décès d'un des membres de la famille.
• 천애 (天涯) Nom
  • 1. (비유적으로) 하늘의 끝처럼 아득하게 멀리 떨어져 있는 곳.
    1. (figuré) Lieu situé très loin comme à l'autre bout du ciel.
  • 2. 살아 있는 혈육이 없음.
    2. ORPHELIN, SANS FAMILLE: Absence de membres de la famille vivants.
• 설날 ☆☆☆ Nom
  • 1. 한국의 명절의 하나. 음력 1월 1일로 아침에 가족과 친척들이 모여 차례를 지내고 어른들께 세배를 올린다. 떡국을 먹고 윷놀이, 널뛰기, 연날리기 같은 민속놀이를 즐기기도 한다.
    1. SEOLLAL, JOUR DE L'AN LUNAIRE, LE NOUVEL AN LUNAIRE: Une des fêtes de la Corée. Cette fête tombe le 1er janvier dans le calendrier lunaire. Le matin, les membres de la famille et leurs proches se réunissent pour rendre un culte aux ancêtres et se prosterner devant les anciens de la famille afin de les saluer et de leur souhaiter une bonne année. Les gens mangent de la soupe de tteok (pâte de riz cuit à la vapeur) et jouent à des jeux traditionnels comme le yutnori(jeu traditionnel coréen), le neolttwigi(jeu de bascule​), ou au cerf-volant.
• 솔가하다 (率家 하다) Verbe
  • 1. 집안 식구 전부를 데리고 가거나 오다.
    1. Emmener ou amener tous les membres de la famille.
• 웃는 집에 복이 있다
  • 1. 가족들이 서로 정답고 집안 분위기가 좋아 늘 웃음소리가 나는 집에는 복이 찾아온다.
    1. LA MAISON QUI RIT EST BÉNIE: Expression indiquant qu’une bénédiction descend sur une maison dans laquelle on entend toujours des bruits de rire car les membres de la famille s'entendent bien et l'ambiance y est bonne.
• 솔가 (率家) Nom
  • 1. 집안 식구 전부를 데리고 가거나 옴.
    1. Action d'emmener ou d'amener tous les membres de la famille.